가을 관련 외국시 명시 가을날, 고엽, 마음속의 가을, 날아가는 낙엽

가을과 관련된 외국 시인의 명시 모음입니다. 

 

가을시 외국시 명시 가을날, 고엽, 마음속의 가을, 날아가는 낙엽

 

< 가을날 (Autumn Day)  - 라이너 마리아 릴케 >

 

주여, 때가 왔습니다. 여름은 참으로 위대했습니다

당신의 그림자를 태양 시계 위에 던져 주시고,

들판에 바람을 풀어 놓아 주소서

 

마지막 열매들이 탐스럽게 무르익도록 명해 주시고,

그들에게 이틀만 더 남국의 나날을 베풀어 주소서.

열매들이 무르익도록 재촉해 주시고,

무거운 포도송이에 마지막 감미로움이 깃들이게 해 주소서.

 

지금 집 없는 사람은 이제 집을 지을 수 없습니다. 

지금 홀로 있는 사람은 오래오래 그러할 것입니다.

깨어서, 책을 읽고, 길고 긴 편지를 쓰고,

나뭇잎이 굴러갈 때면, 불안스레

가로수길을 이리저리 소요할 것입니다.

 

 

 

 

< 마음속의 가을 (Autumn Within) - 롱펠로 >

 

가을이다. 바깥이 아니라

내 마음속이 쌀쌀하다

누리에 젋음과 봄이 한창인데,

나만 홀로 늙어버렸다.

 

새들이 허공을 날아다니고, 

쉴 새 없이 노래하며 집을 짓는다.

곳곳에서 생명이 꿈틀대고 있다.

나의 외로운 가슴속을 빼고는

 

거기만 고요하다. 죽은 잎들

떨어져 바스락거리다 잠잠해진다.

보리타작하는 소리도 그치고, 

방앗간의 웅얼대는 소리도 멎었다.

 

 

 

 

< 고엽 (Les Feuilles Mortes) - 자크 프레베르 >

 

기억하라 함께 지낸 행복한 나날을

그때 태양은 훨씬 더 뜨거웠고

인생도 무척이나 아름다웠다

마른 잎을 갈퀴로 긁어모으고 있다

나는 그 나날을 잊을 수 없어

마른 잎을 갈퀴로 긁어모으고 있다

 

북풍은 모든 추억과 뉘우침을 싣고 갔지만

망각의 춥고 추운 밤 저편으로

나는 그 모든 걸 잊을 수 없었다

네가 불러 준 그 노랫소리

그건 우리 마음 그대로의 노래였고

너는 나를 사랑했고 나는 너를 사랑했다

 

우리 둘은 늘 곁에 있었다

그러나 남 몰래 소리 없이

인생은 사랑하는 이들을 갈라 놓는다

그리고 모래 위에 남겨진 연인들의 발자취를

물결은 지우고 만다

 

 

가을시 외국시 명시

 

 

< 날아가는 낙엽 (Das treibende Blätter) - 헤르만 헤세 >

 

마른 나뭇잎 하나가

바람에 실려 내 앞을 날아간다.

방랑도 젊음도 그리고 사랑도

알맞은 시기와 종말이 있다.

 

저 잎은 궤도도 없이

바람이 부는 대로 날아만 가서

숲이나 시궁창에서 간신히 멈춘다.

나의 여로는 어디서 끝날까.