영화 파리넬리 OST 헨델의 오페라 리날도 아리아 '울게 하소서'

영화 <파리넬리>를 통해 전 세계 사람들에게 깊은 감동을 준 '울게 하소서'는 바로크 시대를 대표하는 거장 헨델이 작곡한 오페라 리날도에서 나오는 아리아입니다.  

 

 

 

 

헨델의 오페라 리날도 아리아 '울게 하소서' 

  

헨델 (Georg Friedrich Händel)

1685. 2. 23~ 1759. 4. 20 독일에서 태어났지만 영국에 귀화해 활동한 작곡가로 바흐와 함께 바로크 시대의 대표적인 음악가이다. '음악의 어머니'라고 불리며  <메시아>, < 로드리고>, <리날도>, <세르세> 등의 오페라, 오라토리오 작품들을 많이 남겼다. 

 

리날도 (Rinaldo)

헨델이 영국에서 작곡한 첫 번째 오페라이자 첫 번째 이탈리아어 오페라입니다. 1711년 2월 24일 런던 퀸즈 극장에서 초연되었으며 큰 성공을 거두었다. 

리날도는 3막 오페라로 토르쿼토 타소의 '예루살렘의 해방'이 원작입니다. 무대는 십자군 전쟁시대이며 주인공은 젊고 유능한 십자군 기사 리날도입니다. 2막에서 여주인공 알미레나가 부르는 아리아가 '울게 하소서'입니다. 포로가 된 자신의 처지를 한탄하며 자유를 염원하고, 모든 슬픔과 고뇌에서 벗어나길 소망하는 내용입니다.

 

 

 

 

울게 하소서 (Lascia ch'io pianga) 가사 & 해석

 

Lascia ch’io pianga

(나를 울게 하소서)

 

Lascia ch'io pianga

나를 울게 하소서
Mia cruda sorte

나의 비참한 운명이여

E che sospiri la libertà

나는 자유를 갈망하며 한숨짓네

E che sospiri

나는 한숨짓네

E che sospiri la libertà!

나는 자유를 갈망하며 한숨짓네

 

Lascia ch'io pianga

나를 울게 하소서

Mia cruda sorte

나의 비참한 운명이여

E che sospiri la libertà

나는 자유를 갈망하며 한숨짓네

 

Il duolo infranga queste ritorte

이 비탄이 내 고통의 사슬을 끊게 하소서

De'miei martiri sol per pietà 

나의 고통을 불쌍히 여겨 주소서

De'miei martiri sol per pietà

나의 고통을 불쌍히 여겨 주소서   

 

 

영화 < 파리넬리 >

 

Lascia ch'io pianga

나를 울게 하소서
Mia cruda sorte

나의 비참한 운명이여

E che sospiri la libertà

나는 자유를 갈망하며 한탄하네

E che sospiri

나는 한숨짓네

E che sospiri la libertà!

나는 자유를 갈망하며 한숨짓네

 

Lascia ch'io pianga

나를 울게 하소서
Mia cruda sorte

나의 비참한 운명이여

E che sospiri la libertà

나는 자유를 갈망하며 한숨짓네